Day 3 - Silent Houses - Ship (Boris Ryzhy) — Молчат дома - Судно (Борис Рыжий) (2018)

In this session, we will focus on Boris Ryzhy’s poem "Sudno" — a concise yet highly expressive text where everyday life confronts death. We will discuss how the poet works with imagery and speech registers, how the tragic and the mundane coexist within a single intonation, and how a private, almost intimate episode reveals the social and existential backdrop of the 1990s.

Video: Molchat Doma - Sudno (dir. by @blood.doves)

Lyrics:

Эмалированное судно
Окошко, тумбочка, кровать
Жить тяжело и неуютно
Зато уютно умирать
Эмалированное судно
Окошко, тумбочка, кровать
Жить тяжело и неуютно
Зато уютно умирать
И тихо капает из крана
И жизнь растрёпана, как блядь
Выходит как бы из тумана
И видит: тумбочка, кровать
И я пытаюсь приподняться
Хочу в глаза ей поглядеть
Взглянуть в глаза и разрыдаться
И никогда не умереть, никогда не умереть
Никогда не умереть
Никогда не умереть
Никогда не умереть
Никогда не умереть
Эмалированное судно
Окошко, тумбочка, кровать
Жить тяжело и неуютно
Зато уютно умирать
Эмалированное судно
Окошко, тумбочка, кровать
Жить тяжело и неуютно
Зато уютно умирать

Grammar of the day — verb in infinitive and adverbs
Vocabulary of the day — everyday life, house

Vocabulary:

эмалированный  enameled
судно pot
тумба, тумбочка nightstand
тяжело  heavily
неуютно uncomfortably
кран faucet
растрёпанный disheveled
блядь whore
выходить/выйти  to go out
как бы  as if
пытаться/попытаться to try
приподниматься/приподняться to sit up
глядеть/поглядеть, взглянуть to glance
разрыдаться to sob